《译文序跋集》共120篇。单行本的序、跋（含杂识、附录等）按各书出版时间或序、跋最初发表时间的先后编排；“译者附记”按最初发表时间的先后编排。《译丛补》中的“译者附记”等，仍按1938年版《鲁迅全集？译丛补》例，分为论文、杂文、小说、诗歌四类，分别按发表时间的先后编排。