竹马青梅TXT全集下载

这是一个过程有笑有泪、结局有花有果的故事。一个人能否同时爱上两个人？一个人该怎样去爱着两个人？当爱情面临道德的防线，当爱情误入伦理的雷池，当爱情遭遇死神的捉弄，当爱情受到两难的挑战，我们又该何去何从？　　本文作者艾米，女，华裔女作家，史上最干净的爱情小说《山楂树之恋》就是她的大作！第一章　　一向对汉语不那么感兴趣的女儿突然问：“妈妈，竹马青梅是什么意思？”　　岑今听得一愣，她跟女儿说话经常会这样一愣，因为突然之间有点拿不准女儿说的是英语还是汉语。她在家里一直是有意识地跟女儿说汉语的，女儿在她的要求下，也尽量跟她说汉语，但有时女儿说着说着会转而说起英语来，如果她没在意，常会把英语听成汉语，闹出笑话。　　她意识到女儿说的是汉语，马上回答说：“竹马青梅啊，直接翻译成英语就是bamboo horseand―plum―branch―”　　女儿似乎很失望：“啊？是这个意思？我还以为是……”　　“你以为是什么？”　　女儿有点儿不好意思地说：“我以为是love（爱）。”　　“没错，是love的意思，Calf love（初恋，小孩子或青春期过渡性的、暂时的爱）。”　　“那你刚才为什么说是Bamboo horse呢？”　　“那只是字面的意思，这个词像汉语里很多的词一样，都是有典故的，光从字面上看不出词的意思来。这个词来自一首诗，有一种解释是这样的：两个小孩子，一男一女，女孩在门前的水井旁玩，想采摘树上刚刚长出来的梅子，但够不着，刚好男孩骑着竹马过来，看见女孩够不着，就帮她摘了下来。”